1 00:01:21,600 --> 00:01:26,320 Minulla ei ole paljon aikaa. miten kate voi 2 00:01:26,400 --> 00:01:29,120 Hänellä on rintakipu, mutta hän ei koskaan valita. 3 00:01:29,200 --> 00:01:30,200 Onko kaikki hyvin, Hal? 4 00:01:30,280 --> 00:01:32,800 En ole koskaan tuntenut oloani paremmaksi. Rakastan kymmenen tunnin työvuoroja. 5 00:01:32,880 --> 00:01:35,480 Lopetan vasta yhdeksältä. 6 00:01:35,560 --> 00:01:38,440 - Näkikö herra Mulcaster piirustuksesi? - Kyllä, hänellä on niitä edelleen. 7 00:01:38,520 --> 00:01:40,200 Saatat saada työtä piirtäjänä. 8 00:01:40,280 --> 00:01:42,760 - Hän saattaa saada potkut. -Liukas! 9 00:01:42,840 --> 00:01:44,320 Mary Ellen? 10 00:01:44,400 --> 00:01:48,560 Hei Kate. Heippa sitten. - Anteeksi, rouva Davison. 11 00:01:48,640 --> 00:01:49,800 Se ei tee mitään. 12 00:01:49,880 --> 00:01:52,400 Mutta en ymmärrä miksi vietät aikaa näiden kahden kanssa. 13 00:01:52,480 --> 00:01:53,640 Rouva Davison. 14 00:01:53,720 --> 00:01:59,640 Olemme olleet ystäviä pienestä pitäen. Roddy, Hal ja minä kasvoimme yhdessä. 15 00:01:59,720 --> 00:02:03,120 Kun katson taaksepäin ja muistaa kaiken mitä tapahtui - 16 00:02:03,200 --> 00:02:06,720 - Tiedän, että ei mitään maailmassa voi tulla väliimme. 17 00:02:13,800 --> 00:02:17,600 14 VUOTTA AIEMMIN 18 00:02:31,240 --> 00:02:34,080 Haluatko hauskaa, merimies? 19 00:02:56,320 --> 00:02:59,200 Sally? Roddy? 20 00:03:06,040 --> 00:03:08,280 Voi luoja mitä… 21 00:03:14,360 --> 00:03:19,080 - Bella! Bella! Herätä! - Anna minun mennä! 22 00:03:19,160 --> 00:03:21,280 Missä Sally on? Ja mitä helvettiä sinä täällä teet? 23 00:03:21,360 --> 00:03:23,040 - Peter! - Kyllä, olen. 24 00:03:23,120 --> 00:03:25,440 En kysy uudestaan. Missä Sally on? 25 00:03:25,520 --> 00:03:27,120 Kuolema! 26 00:03:28,680 --> 00:03:32,480 Siskosi on kuollut neljäksi kuukaudeksi. 27 00:03:32,560 --> 00:03:36,480 Olen huolehtinut pojastasi puhtaasta hyvyydestä sen jälkeen. 28 00:03:37,840 --> 00:03:39,560 Kuolema? 29 00:03:43,880 --> 00:03:46,480 - Onko Sallyni kuollut? -Se alkoi vatsakivulla... 30 00:03:46,560 --> 00:03:48,360 ...ja se osoittautui liitteeksi. 31 00:03:48,440 --> 00:03:51,080 Hän pyysi lääkäriä, mutta se oli silloin rikki. 32 00:03:51,160 --> 00:03:54,200 Hän kuoli verenmyrkytykseen kolmen päivän kuluttua. 33 00:03:55,080 --> 00:03:56,840 Tein parhaani. 34 00:03:56,920 --> 00:03:58,880 Hän kuoli syliini. 35 00:03:59,760 --> 00:04:03,800 -Ja missä Roddy on? - Olen täällä, isä. 36 00:04:07,320 --> 00:04:11,800 Jumalan tähden, mitä sinulle tapahtui? 37 00:04:13,120 --> 00:04:15,520 Oletko siis pitänyt huolta pojastani? 38 00:04:15,600 --> 00:04:17,120 Välittikö hänestä? 39 00:04:17,200 --> 00:04:19,680 Älä anna periksi minusta. Se ei ole ollut niin helppoa. 40 00:04:19,760 --> 00:04:21,720 Helppo? Helppo?! 41 00:04:21,800 --> 00:04:26,720 Luulen, että olet juonut itsesi minun kustannuksellani! 42 00:04:26,800 --> 00:04:29,240 Olet hoitanut nuoriasi, kun Roddyn täytyi olla ilman! 43 00:04:29,320 --> 00:04:31,920 - Anna minun mennä! - Älä satuta häntä! 44 00:04:32,000 --> 00:04:33,440 Ei, tapan hänet! 45 00:04:33,520 --> 00:04:37,480 - Päästä irti! Soitan poliisille! - Ulos kanssasi! 46 00:04:37,560 --> 00:04:39,880 Nyt ulos! 47 00:04:40,880 --> 00:04:45,480 Ja ota pienokaisesi mukaasi! Voit kertoa tuomarille... 48 00:04:45,560 --> 00:04:49,120 - kuinka hyvin olet pitänyt huolta pojastani sen jälkeen kun hänen äitinsä kuoli. 49 00:04:49,200 --> 00:04:51,920 Ja sano, että teit sen ystävällisyydestä! 50 00:05:17,640 --> 00:05:22,080 Roddy? Roddy! 51 00:05:44,600 --> 00:05:46,280 Tule tänne. 52 00:05:57,360 --> 00:05:58,920 Mikä tämä on? 53 00:06:00,480 --> 00:06:02,880 Se on vain piirustuksia, isä. 54 00:06:08,080 --> 00:06:11,400 Jumalauta, olet saanut hänet kiinni pisteessä. 55 00:06:13,280 --> 00:06:16,800 - Milloin piirsit sen? - Viikko ennen kuin hän sairastui. 56 00:06:18,680 --> 00:06:24,960 En tiennyt, että olet niin lahjakas. 57 00:06:25,040 --> 00:06:27,960 Olen piirtänyt vuosia, isä. 58 00:06:31,280 --> 00:06:32,960 Olen pahoillani. 59 00:06:35,400 --> 00:06:39,320 Mutta korjaan sen sinulle. Lupaan. 60 00:07:51,640 --> 00:07:53,120 Roystan! 61 00:07:55,760 --> 00:07:57,800 Tunnistan sen äänen. 62 00:07:59,680 --> 00:08:01,520 Minkä ihmeen takia teit sen? 63 00:08:01,600 --> 00:08:04,880 Dan Bannaman ja Pat Feeler. 64 00:08:04,960 --> 00:08:09,000 Anna minulle laukku. Sitten voit ratsastaa täältä. 65 00:08:10,840 --> 00:08:14,840 - Ja jos en? -Sitten ammun sinut ja otan sen joka tapauksessa. 66 00:08:23,200 --> 00:08:24,440 Jumalani! 67 00:08:26,720 --> 00:08:31,000 Jumala, sinä tapoit hänet. Kuuletko mitä sanon? Hän on kuollut. 68 00:08:33,440 --> 00:08:38,800 Meillä on rahaa, Pat. He ovat niitä, joita etsimme. 69 00:08:44,640 --> 00:08:48,440 Kaivosmies. Heidän työvuoronsa täytyy olla ohi. 70 00:08:49,880 --> 00:08:55,520 Lisää tulee milloin tahansa. Mitä meidän pitäisi tehdä? 71 00:08:55,600 --> 00:08:59,920 Ei mitään. Kukaan ei tule tänne. Se on liian vaarallista. 72 00:09:00,000 --> 00:09:03,520 Hautaamme hänet tänä iltana, kun kaikki ovat lokitanssissa. 73 00:09:04,680 --> 00:09:06,360 Tule tänne. 74 00:09:22,160 --> 00:09:28,080 Sally... Sallyni haudattu köyhän haudassa. 75 00:09:28,160 --> 00:09:30,600 Bella sanoi, ettei ollut rahaa johonkin muuhun. 76 00:09:30,680 --> 00:09:33,040 Bella voi mennä helvettiin. 77 00:09:35,960 --> 00:09:39,880 Minä siirrän hänet Langleyn hautausmaalle. 78 00:09:39,960 --> 00:09:44,720 - Langley? Missä olet kasvanut? - Se on ainoa jonka tiedän. 79 00:09:46,920 --> 00:09:52,000 Kun minun aikani tulee, tulet huolehtimaan siitä että minut haudataan hänen viereensä. 80 00:10:01,960 --> 00:10:07,280 - Tiedät, että minun täytyy ansaita elanto. - Kyllä, isä. 81 00:10:07,360 --> 00:10:10,960 Se kuuluu luonteeseeni, En voi tehdä sitä maassa. 82 00:10:11,040 --> 00:10:14,440 Minun täytyy palata merelle, mutta matkani lyhenevät - 83 00:10:14,520 --> 00:10:16,080 -jos työskentelen Norjan reitillä. 84 00:10:16,160 --> 00:10:18,480 Löysin jotain satamasta kun jää laskeutuu marraskuussa. 85 00:10:18,560 --> 00:10:20,840 Mutta mitä minulle tapahtuu kun olet poissa? 86 00:10:20,920 --> 00:10:24,320 Talo on luultavasti 150 punnan arvoinen. 87 00:10:24,400 --> 00:10:27,840 Voimme saada hyvän vuokran, tai ehkä myy pois, mutta mitä tahansa... 88 00:10:27,920 --> 00:10:29,920 Missä asumme, jos myyt talon? 89 00:10:30,000 --> 00:10:33,640 Minä pääsen siihen jos annat minulle mahdollisuuden. 90 00:10:35,080 --> 00:10:37,760 - Anteeksi, en tarkoittanut... - Haluan vain olla kanssasi, isä. 91 00:10:37,840 --> 00:10:41,640 Tiedän, poikani. Ja haluan olla kanssasi, mutta… 92 00:10:42,520 --> 00:10:45,680 Kun palaan maahan, sanon hei sinua Langleyssa joka viikonloppu. 93 00:10:45,760 --> 00:10:47,800 Sanoit haluavasi pois Langleysta. 94 00:10:47,880 --> 00:10:51,000 Se oli kauan sitten. 95 00:10:51,080 --> 00:10:54,080 Kylä on kunnossa, jos jättää sen huomiotta kaivoksesta ja sulatosta. 96 00:10:54,160 --> 00:10:56,760 Mutta en tunne sieltä ketään. Haluan jäädä satamaan. 97 00:10:56,840 --> 00:10:59,240 Jos jäät tänne päädyt vankilaan. 98 00:10:59,320 --> 00:11:01,840 Ja kuka meistä siellä huolehtisi? Missä asuisin? 99 00:11:01,920 --> 00:11:04,400 Se on paras. Saat elää noidan kanssa. 100 00:11:04,480 --> 00:11:08,280 - Noita? - Älä huoli, hän on hyvä noita. 101 00:11:08,360 --> 00:11:11,200 Kate Makepeace ei harjoittele mustaa magiaa. 102 00:11:11,280 --> 00:11:13,920 Ja hän valmistaa Northumberlandin paras inkivääri ale. 103 00:11:14,000 --> 00:11:17,480 Kieltäydyn asumasta noidan kanssa. 104 00:11:25,000 --> 00:11:28,640 Isä sanoo että selkävoiteesi on maaginen, Kate. 105 00:11:28,720 --> 00:11:35,960 Se on enemmän kuin taikuutta. mäkikuisma, ruusuöljy... 106 00:11:36,040 --> 00:11:39,800 -Ja pari kiloa tupakkaa. -Opit nopeasti. 107 00:11:39,880 --> 00:11:44,880 Mutta jos paljastat salaisuuteni Muutan sinusta sammakon. 108 00:11:49,760 --> 00:11:54,320 - Oletko ollut piika, Kate? - Kyllä, olen. 109 00:11:54,400 --> 00:11:58,960 Siksi lähdin Yorkshiresta. Työskentelin Highfield Manorissa pitkään. 110 00:11:59,040 --> 00:12:02,960 Se oli ennen kuin aloitin pillereillä ja valmisteilla. Miten niin? 111 00:12:03,040 --> 00:12:06,080 Äiti sanoo että aloitan tänä kesänä. 112 00:12:06,160 --> 00:12:08,680 Luultavasti Davisonin perheen kanssa Ladehead Farmilla. 113 00:12:08,760 --> 00:12:13,000 Jessie Davison on hyvä, mutta hän haluaa vastinetta rahalle. 114 00:12:15,160 --> 00:12:17,240 Etkö halua tehdä töitä muille? 115 00:12:17,320 --> 00:12:21,120 Ei, enkä halua viettää iltoja grillin puhdistamiseen 116 00:12:21,200 --> 00:12:22,520 -kun osaan tanssia. 117 00:12:22,600 --> 00:12:27,720 Mary Ellen, sinä ja tanssisi. 118 00:12:31,760 --> 00:12:33,520 Ole kiltti, äiti. 119 00:12:33,600 --> 00:12:38,080 Ei, Martha, se on lokitanssia, ei lordi Redmondin pallo. 120 00:12:38,160 --> 00:12:41,200 Mutta punainen mekkoni on niin vanha ja loput rättejä. 121 00:12:41,280 --> 00:12:44,000 Isäsi osti mekon kaksi kuukautta sitten 122 00:12:44,080 --> 00:12:46,240 -ja sinulla on kauniimpia vaatteita kuin minulla. 123 00:12:46,320 --> 00:12:47,520 Äiti! 124 00:12:48,520 --> 00:12:52,680 Viimeisen kerran vastaus on ei. 125 00:12:56,080 --> 00:12:58,080 Mitä tapahtuu? 126 00:12:59,080 --> 00:13:00,840 Se ei ole minun syyni. 127 00:13:00,920 --> 00:13:04,200 Äiti sanoo, että minun täytyy olla punainen mekkoni tanssimaan tänä iltana. 128 00:13:04,280 --> 00:13:09,680 Tiedät kuinka paljon vihaan sitä. Näytän paimenen tyttäreltä. 129 00:13:09,760 --> 00:13:13,000 Et ollenkaan. Käytä sitä tai pysy kotona. 130 00:13:13,880 --> 00:13:15,920 Paimenen tytär? 131 00:13:16,000 --> 00:13:18,120 Tyttäreni ei mene tanssimaan... 132 00:13:18,200 --> 00:13:20,600 - ja näyttää siltä, että hän tuli heti kauppiaalta. 133 00:13:21,480 --> 00:13:23,040 Daniel! 134 00:13:25,920 --> 00:13:29,560 - Pat! - Herra Bannaman. 135 00:13:29,640 --> 00:13:33,760 Vaimo ja Martha ovat menossa Hexhamiin ostoksille. 136 00:13:35,440 --> 00:13:39,560 Pidä hermosi hallinnassa äläkä mene olutmajaan. 137 00:13:51,960 --> 00:13:57,040 -Mikä tuo haisee? - Se on sulatto. 138 00:13:59,560 --> 00:14:01,200 Kiitos! 139 00:14:03,640 --> 00:14:07,360 Työpaikkana eikö se ole pahempi kuin kaivos. 140 00:14:07,440 --> 00:14:10,440 Aloin työskennellä siellä kun olin kuusitoistavuotias. 141 00:14:10,520 --> 00:14:14,400 Sitten asuin Allendalessa, vain äiti ja minä. 142 00:14:14,480 --> 00:14:17,120 Kuusi kilometriä yhteen suuntaan, kuusi päivää viikossa. 143 00:14:17,200 --> 00:14:22,120 Höyryt ja kuumuus... Puhu tuhkasta tulessa. 144 00:15:11,480 --> 00:15:16,200 Tom, Roystanin pitäisi palata Newcastlesta nyt. 145 00:15:16,280 --> 00:15:19,800 Hänen on täytynyt valita Hexham-tie. Ota hevoseni ja etsi häntä. 146 00:15:19,880 --> 00:15:21,040 Kyllä, sir. 147 00:15:21,920 --> 00:15:25,160 Ja sinä, älä vain seiso siinä, vaan mene! 148 00:15:29,320 --> 00:15:34,320 -Kuinka kaukana naisen talosta on? -Rouva Makepeace, hänen nimensä on. 149 00:15:34,400 --> 00:15:36,720 Näet hänen talonsa louhoksen huipulta. 150 00:15:36,800 --> 00:15:41,040 - Mutta kuinka kaukana se on? - Useita kilometrejä. 151 00:15:41,120 --> 00:15:45,000 Ensin huipulle! Mutta pysy kaukana reunasta. 152 00:15:50,080 --> 00:15:51,840 Minä vien sinut! 153 00:15:57,080 --> 00:16:00,800 Et ole huono juoksemaan. 154 00:16:01,680 --> 00:16:05,720 Olen varmaan tulossa vanhaksi. Kukaan ei ole lyönyt minua aiemmin. 155 00:16:05,800 --> 00:16:09,920 - Ei koskaan, isä? - Ei koskaan, vannon. 156 00:16:10,000 --> 00:16:14,000 Onko tämä louhos? Se on vain iso reikä. 157 00:16:14,080 --> 00:16:16,120 Kyllä, iso sääreikä- 158 00:16:16,200 --> 00:16:19,000 - missä olen usein repinyt housuni kun liukasin alas. 159 00:16:19,080 --> 00:16:23,400 - Et tehnyt. - Se oli meidän sunnuntain hauskanpito. 160 00:16:23,480 --> 00:16:28,200 Näetkö tuolla, mihin maa on painunut? 161 00:16:28,280 --> 00:16:30,120 Se on Katen paikka. 162 00:16:30,200 --> 00:16:33,040 Kuusi penniä päälle että minä koputan edessäsi. 163 00:16:46,760 --> 00:16:52,000 Kiitos, poika. Se riittää hetkeksi. 164 00:16:55,240 --> 00:16:59,840 Ja tämä riittää kunnes isäsi tulee kotiin. 165 00:17:00,720 --> 00:17:04,320 Inkivääriolutta ja nokkosmakeisia. 166 00:17:04,400 --> 00:17:07,920 Kiitos, rouva Makepeace, mutta minä pelasta ne, jos et välitä. 167 00:17:08,000 --> 00:17:11,440 Isä sanoi tulevansa takaisin lokitanssiin tänä iltana. 168 00:17:11,520 --> 00:17:12,920 Hän teki. 169 00:17:13,800 --> 00:17:17,160 Onko täällä ketään kenen nimi on Kate makepeace? 170 00:17:17,240 --> 00:17:20,920 Peter Greenbank! 171 00:17:26,080 --> 00:17:31,320 -Voi poika. Hauska nähdä sinut! -Hauska nähdä sinua, Kate. 172 00:17:31,400 --> 00:17:34,440 - Onko se sinun poikasi? -Kyllä, Roddy ystävilleen. 173 00:17:34,520 --> 00:17:36,880 Päivänä 11-vuotias ja melkein mies. 174 00:17:36,960 --> 00:17:39,560 - Hei, Roddy. - Mukavaa, rouva Makepeace. 175 00:17:39,640 --> 00:17:42,480 Kate. Kutsu minua Kateksi. 176 00:17:42,560 --> 00:17:45,120 Kuka tämä jätkä on? 177 00:17:45,200 --> 00:17:46,680 Hal Roystan, sir. 178 00:17:46,760 --> 00:17:49,480 -Eikö Gabriel Roystanin poika? - Kyllä, sir. 179 00:17:49,560 --> 00:17:53,200 Isäsi ja minä olemme tunteneet toisemme pitkään aikaan. Tervehdys häntä minulta. 180 00:17:53,280 --> 00:17:56,720 Hän on Newcastlessa, mutta teen kun tapaamme. 181 00:17:56,800 --> 00:17:59,560 Kiitos, rouva Makepeace. Minun täytyy nyt mennä kotiin. 182 00:17:59,640 --> 00:18:03,000 Haen lisää polttopuita sunnuntaina. 183 00:18:03,080 --> 00:18:04,320 Kiitos, poika. 184 00:18:05,720 --> 00:18:08,360 - Sinulla on varmaan nälkä. - Voisimme syödä hevosen. 185 00:18:08,440 --> 00:18:12,200 Katson, löydänkö hevosen, mutta en voi luvata mitään. 186 00:18:25,720 --> 00:18:30,640 Isä? Oletko se sinä, isä? 187 00:18:33,200 --> 00:18:35,200 Isä? Missä olet, isä? 188 00:18:41,680 --> 00:18:44,520 Hyvä poika, Castle. Hyvä poika. 189 00:18:49,760 --> 00:18:53,720 Missä hän on, Castle? missä isä on 190 00:18:55,560 --> 00:18:57,400 Missä olet, isä? 191 00:19:10,600 --> 00:19:13,240 Ja hän valehtelee köyhän haudassa Newcastlessa. 192 00:19:15,080 --> 00:19:16,880 Mutta ennen kuin löydän toinen laiva- 193 00:19:16,960 --> 00:19:20,480 -Haluanko siirtää hänet Langleyyn? jossa minäkin lepään yhden päivän. 194 00:19:20,560 --> 00:19:21,880 Toinen laiva? 195 00:19:23,160 --> 00:19:25,600 Joten älä ajattele muuttaa tänne takaisin? 196 00:19:26,480 --> 00:19:28,800 - Kaivokselle vai tehtaalle? -Ei. 197 00:19:29,680 --> 00:19:32,040 Merellä saa yhden asian jos ei muuta - 198 00:19:32,120 --> 00:19:35,440 - ja se on raitista ilmaa, ainakin kun olet mastossa. 199 00:19:35,520 --> 00:19:38,360 Ja sinä haluat että minun pitäisi huolehtia pojasta? 200 00:19:41,240 --> 00:19:43,960 He sanoivat aina että osaat lukea miehen ajatuksia. 201 00:19:44,040 --> 00:19:47,920 Poikana en koskaan uskonut sitä, mutta ehkä he olivat oikeassa. 202 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 Jos se oli mielessäsi, voitko muuttaa suunnitelmiasi. 203 00:19:52,520 --> 00:19:57,520 En jaksa enää hoitaa lapsia. Voit keksiä jotain muuta. 204 00:20:04,400 --> 00:20:07,520 Sanoin niin, sir. En tiedä missä hän on. 205 00:20:07,600 --> 00:20:09,000 Hänen hevosensa tuli kotiin ilman häntä. 206 00:20:09,080 --> 00:20:11,840 Juoksin kaivoksille ja kertoi herra Mulcasterille. 207 00:20:11,920 --> 00:20:14,800 Äitisi kuoli viime vuonna? 208 00:20:14,880 --> 00:20:18,320 Entä Gabrielin katoaminen tehdä? 209 00:20:18,400 --> 00:20:20,880 - Tekikö hän sen vai ei? - Kyllä, sir. 210 00:20:20,960 --> 00:20:25,320 - Sitten kaipaisit isääsi. - Kyllä, sir. Kyllä minä. 211 00:20:25,400 --> 00:20:27,440 Tämä juttu hänen hevosensa kanssa... 212 00:20:27,520 --> 00:20:30,040 -...on vain huijaus, eikö? -Ei. 213 00:20:30,120 --> 00:20:32,080 Milloin hän lähettää sinulle? 214 00:20:32,160 --> 00:20:34,000 Kuinka hän kertoo mistä voit löytää hänet? 215 00:20:34,080 --> 00:20:36,600 Hän ei tee, mutta minä haluaisin. 216 00:20:36,680 --> 00:20:40,200 Herra Mulcaster, tiedätte isäni. Jotain on täytynyt tapahtua. 217 00:20:40,280 --> 00:20:44,720 Isäsi on varastanut Mr. Mulcasterin palkat. 218 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 - Se on valhetta. - Ei, se on totta! 219 00:20:48,160 --> 00:20:51,800 Jos et auta minua katsomaan, hän saa pitkän vankeusrangaistuksen. 220 00:20:51,880 --> 00:20:54,840 Se riittää. Ei ole syytä pelottamaan poikaa. 221 00:20:54,920 --> 00:20:58,080 Vankila on pelottava. 222 00:20:58,160 --> 00:21:00,960 - Myös köyhä talo. - Köyhä talo? 223 00:21:01,040 --> 00:21:04,160 Emme voi jättää häntä tänne. 224 00:21:04,240 --> 00:21:06,800 En aio jäädä köyhäkodissa. 225 00:21:06,880 --> 00:21:10,440 Isä tulee aikanaan takaisin mennä hirtanssiin tänä iltana. 226 00:21:12,800 --> 00:21:16,280 - Mene eteenpäin, poika. - Kiitos, Kate. 227 00:21:20,360 --> 00:21:22,560 Bill ja Jane Lee. 228 00:21:22,640 --> 00:21:25,760 Heidän poikansa kuoli koleraan kaksi vuotta sitten. 229 00:21:25,840 --> 00:21:27,360 Heillä on tyttö nimeltä Mary Ellen. 230 00:21:27,440 --> 00:21:31,200 Hänellä on todella terävä kieli. Hän on sinun ikäsi. 231 00:21:31,280 --> 00:21:33,800 - En pidä tytöistä. – Sitten olet samaa mieltä. 232 00:21:33,880 --> 00:21:36,240 Luuletko, että he ottavat hänet mukaan? 233 00:21:36,320 --> 00:21:39,640 Kyllä, miksi ei? Olitte niin hyviä ystäviä. 234 00:21:39,720 --> 00:21:41,880 Mutta pidät häntä silmällä, eikö niin? 235 00:21:41,960 --> 00:21:44,400 Kyllä, tietysti. 236 00:21:44,480 --> 00:21:46,960 Langleyssa tanssitaan tänä iltana. Kaikki ovat siellä - 237 00:21:47,040 --> 00:21:49,400 -myös Leen perhe, jotta voit puhua heille itse. 238 00:21:49,480 --> 00:21:53,800 Ja voit kutsua Mary Ellenin. 239 00:21:57,320 --> 00:22:00,840 Olet kaunis kuin päivä. Älä unohda säästää minulle tanssia. 240 00:22:00,920 --> 00:22:02,920 Ensimmäinen ja viimeinen, isä. 241 00:22:04,760 --> 00:22:07,200 Lapiot ja haukat, ja älä myöhästy. 242 00:22:15,720 --> 00:22:17,200 Nopeuta. 243 00:22:19,800 --> 00:22:21,560 oletko varma että et muuta mieltäsi, Kate? 244 00:22:21,640 --> 00:22:25,360 Ei, en voi. Jos jätän tämän, siitä tulee hapan. 245 00:22:25,440 --> 00:22:27,280 Voitte kaksi mennä ja pitää hauskaa. 246 00:22:27,360 --> 00:22:30,760 Voit puhua Billille. - Ja voit tanssia Mary Ellenin kanssa. 247 00:22:30,840 --> 00:22:32,160 Inhoan tanssimista. 248 00:22:32,240 --> 00:22:34,160 Jos on, voit jäädä tänne ja auta minua. 249 00:22:34,240 --> 00:22:36,920 Isä, tulemme myöhässä. 250 00:22:45,720 --> 00:22:47,560 -Hei Martha. -Henry. 251 00:22:47,640 --> 00:22:50,600 Onko Gabriel Roystan varastanut palkkasi? 252 00:22:50,680 --> 00:22:52,200 Meidän on odotettava ja katsottava. 253 00:22:53,080 --> 00:22:55,560 Jumala, Jane, he ovat jo tuominneet hänet. 254 00:22:55,640 --> 00:22:57,520 -Tarvitsen juoman. - Varmista, että voit... 255 00:22:57,600 --> 00:22:59,360 -...mennä kotiin. - Aion. 256 00:22:59,440 --> 00:23:01,160 Vaikka saatankin vähän horjua. 257 00:23:01,240 --> 00:23:04,320 - Uskotko sen, äiti? - Uskotko mihin, Mary Ellen? 258 00:23:04,400 --> 00:23:08,360 Luuletko, että hän otti herra mulcasterin 300 hallitsijaa? 259 00:23:08,440 --> 00:23:10,960 Kaikki muut näyttävät tekevän sitä. 260 00:23:45,120 --> 00:23:46,720 Varo! 261 00:23:46,800 --> 00:23:49,120 Opi tanssimaan. Silloin en tarvitsisi. 262 00:23:49,200 --> 00:23:52,480 Mary Ellen, En tiedä mikä sinussa lentää. 263 00:23:52,560 --> 00:23:54,240 En minäkään, äiti. 264 00:23:58,800 --> 00:24:02,320 Ihan kuin minä on palannut viisitoista vuotta taaksepäin. 265 00:24:02,400 --> 00:24:06,520 Joko minä näen näköpiirissä tai se on Peter Greenbank. 266 00:24:08,880 --> 00:24:14,080 - Peter? -Jane? Jane! 267 00:24:15,880 --> 00:24:17,680 Olet söpömpi kuin koskaan. 268 00:24:17,760 --> 00:24:22,440 - Et ole muuttunut ollenkaan. - Anna minun arvata. 269 00:24:22,520 --> 00:24:26,040 -Mary Ellen, Langleyn paras tanssija. -Kuka sanoi niin? 270 00:24:26,120 --> 00:24:28,000 Kate Makepeace tietysti. 271 00:24:28,080 --> 00:24:30,480 Hän sanoi, että voit opettaa Roddyä hetkessä. 272 00:24:30,560 --> 00:24:36,360 -Isä! Ei, en halua. - Totta kai haluat. Seiso siinä. 273 00:24:37,400 --> 00:24:39,720 Hän ei ole isänsä poika. 274 00:24:39,800 --> 00:24:43,880 Ei, enemmän kuin hänen äitinsä. Mutta se onkin toinen tarina. 275 00:24:43,960 --> 00:24:46,800 Kuulen sen neuvoistani huolimatta, sinä 276 00:24:46,880 --> 00:24:48,600 - vielä naimisissa Bill the Pranksterin kanssa. 277 00:24:48,680 --> 00:24:50,720 - Peter... - Missä hän on? 278 00:24:50,800 --> 00:24:52,520 Missä luulet? 279 00:25:15,760 --> 00:25:18,680 Tule. Näytä siltä. 280 00:25:20,240 --> 00:25:22,400 Et ole vähän röyhkeä, Peter. 281 00:25:22,480 --> 00:25:26,720 Olet kadonnut viisitoista ja puoli vuotta tytöistä halusi nylkeä sinut. 282 00:25:26,800 --> 00:25:28,560 Ja nyt on kuin mitään ei olisi tapahtunut? 283 00:25:28,640 --> 00:25:31,480 Pidä äänesi hiljaa, Bill. Mies kuulee sinut. 284 00:25:31,560 --> 00:25:34,720 Jen Harden suuttuu edelleen kun nimesi mainitaan. 285 00:25:34,800 --> 00:25:36,920 En ole enää sellainen, Bill. 286 00:25:37,000 --> 00:25:39,120 Haluan vain varmistaa että Roddy voi hyvin- 287 00:25:39,200 --> 00:25:40,880 -ennen kuin löydän toisen laivan. 288 00:25:40,960 --> 00:25:43,760 Meidän Mary Ellenillä näyttää olevan ihastui häneen. 289 00:25:43,840 --> 00:25:45,880 Tarkoittaako se, että hän voi asua kanssasi? 290 00:25:45,960 --> 00:25:47,160 Tarjoamalleni rahalle? 291 00:25:47,240 --> 00:25:49,480 En välitä rahasta, Peter. 292 00:25:50,360 --> 00:25:52,880 Se olisi mukavaa saada poika taas kotiin - 293 00:25:52,960 --> 00:25:57,840 - mutta Jane saa viimeisen sanan, aivan kuten se on aina ollut. 294 00:26:30,880 --> 00:26:32,800 Okei, otamme hänet. 295 00:26:32,880 --> 00:26:35,960 -Voisin suudella sinua! - Anna sen olla! 296 00:26:36,040 --> 00:26:37,400 Älä välitä hänestä, Peter. 297 00:26:37,480 --> 00:26:40,600 Olen aina ollut heikko sinulle, huonoista tavoistasi huolimatta. 298 00:26:41,720 --> 00:26:44,400 Varmista, että hän jatkaa piirtää. 299 00:26:44,480 --> 00:26:46,480 Se saattaa pitää hänet loitolla tehtaalta. 300 00:26:46,560 --> 00:26:49,040 Työpaikkoja ihmisille, jotka osaavat piirtää onko paljon... 301 00:26:49,120 --> 00:26:53,120 -... täällä. -Sinulla ei ole romanttista sielua. 302 00:26:53,200 --> 00:26:55,640 Äiti varoitti minua, mutta en kuunnellut. 303 00:26:57,200 --> 00:27:04,320 Poika näyttää kuolleen väsyneeltä. Nähdään huomenna. 304 00:27:08,920 --> 00:27:14,040 Ehkä se ei ollutkaan niin paha että hän meni merelle. 305 00:27:16,440 --> 00:27:20,560 Mary Ellen, odotatko innolla onko talossa toinen mies? 306 00:27:20,640 --> 00:27:24,000 En tiedä, äiti. En koskaan ajatellut sitä. 307 00:27:25,360 --> 00:27:30,040 Ottaen huomioon, ettet pidä tytöt ja vihaan tanssia - 308 00:27:30,120 --> 00:27:32,600 - oletko muuten hengaillut paljon? Mary Ellenin kanssa. 309 00:27:32,680 --> 00:27:35,160 Hän ei antanut minulle vaihtoehtoa. 310 00:27:36,640 --> 00:27:39,440 Isä? Tuletko kotiin joka viikonloppu? 311 00:27:39,520 --> 00:27:42,200 Kun talvi tulee ja olet töissä satamassa? 312 00:27:42,280 --> 00:27:44,120 Tietenkin teen. 313 00:27:45,000 --> 00:27:48,600 - Mikä se on, isä? -Mitä? 314 00:27:48,680 --> 00:27:53,640 Luulin nähneeni jotain puissa. Tuolla. 315 00:28:11,240 --> 00:28:12,720 - Odota tässä. -Isä. 316 00:28:12,800 --> 00:28:15,040 Tee kuten sanon, poika. 317 00:28:28,280 --> 00:28:31,120 Se on tarpeeksi syvä. Ota hänen jalkansa. 318 00:28:31,200 --> 00:28:33,320 Jumalani. 319 00:28:44,280 --> 00:28:45,280 Juokse, Roddy! 320 00:28:49,680 --> 00:28:51,680 Te vitun murhaajat. 321 00:28:51,760 --> 00:28:56,600 Dan Bannaman ja Pat Feeler, olet tappanut Gabriel Roystanin! 322 00:28:56,680 --> 00:29:00,120 - Jumala siunatkoon hänen sieluaan. - Ota hänet! 323 00:29:11,840 --> 00:29:16,240 -Isä! Isä! - Roddy! 324 00:29:19,280 --> 00:29:23,880 Isä! Ylös kanssasi, isä! Olet tappanut hänet! 325 00:29:23,960 --> 00:29:25,720 - Mitä aiot tehdä lapsen kanssa? -Veitsi! 326 00:29:28,080 --> 00:29:31,800 -Tee se! -Ei. 327 00:29:31,880 --> 00:29:34,760 -Tee niin kuin minä sanon! - En aio tappaa lasta! 328 00:29:43,480 --> 00:29:45,320 Nyt teemme samoin hänen isänsä kanssa. 329 00:29:47,640 --> 00:29:48,680 Ota se ylös! 330 00:30:05,760 --> 00:30:07,720 Missä he ovat? 331 00:30:10,640 --> 00:30:12,800 Menivätkö he ennen meitä? 332 00:30:12,880 --> 00:30:16,720 Kello kymmenen. Roddy oli kuollut väsynyt, mutta herra greenbank oli... 333 00:30:16,800 --> 00:30:18,760 Hyvällä tuulella. 334 00:30:18,840 --> 00:30:22,280 Heidän olisi pitänyt palata viimeistään kello yhdeltätoista. 335 00:30:22,360 --> 00:30:25,320 En ole nähnyt niiden savua. Ei myöskään kenelläkään muulla. 336 00:30:25,400 --> 00:30:27,880 - Tiedät Peter. - Kyllä. 337 00:30:27,960 --> 00:30:31,920 Jos hän nukkuu pois päihtymyksensä... Hänen ei pitäisi olla lapsen kanssa. 338 00:30:32,000 --> 00:30:33,880 Roddy ei ole lapsi, Kate. 339 00:30:33,960 --> 00:30:38,440 Nykyään kaikki ovat alle 30-vuotiaita lapset minulle. 340 00:30:44,000 --> 00:30:46,760 Katson louhoksesta. 341 00:30:48,560 --> 00:30:49,840 Mutta epäilen, että Pietari- 342 00:30:49,920 --> 00:30:52,960 -olisi tarpeeksi tyhmää lähteä sille tielle illalla. 343 00:30:53,040 --> 00:30:54,880 Hei, Kate. 344 00:30:54,960 --> 00:30:58,000 Kerro Peterille, että odotamme heitä huomenna päivälliselle. 345 00:31:02,920 --> 00:31:04,000 Onko jotain mitä haluat sanoa? 346 00:31:04,080 --> 00:31:09,680 Ei, mutta Mr. Greenbank oli joit paljon olutta, eikö niin? 347 00:32:09,360 --> 00:32:14,200 Jumalauta, ei. Roddy? 348 00:32:16,280 --> 00:32:17,760 Roddy? 349 00:32:20,640 --> 00:32:26,920 Auta minua. Auttaa! Auta minua! Auta minua! Auttaa! 350 00:32:27,000 --> 00:32:29,280 Anna hänen mennä. 351 00:32:33,320 --> 00:32:34,680 Jatkaa. 352 00:32:45,800 --> 00:32:47,480 Jatkaa. 353 00:33:19,240 --> 00:33:25,720 Jumalani! Jumalani! Onko hän kuollut? 354 00:33:25,800 --> 00:33:28,680 Ei, mutta hän tuskin hengittää. 355 00:33:31,960 --> 00:33:33,520 Tuo hänet kotiin minulle. 356 00:33:33,600 --> 00:33:38,880 Kaverit. - John, mene Langleyyn ja hae tohtori Brunton. 357 00:33:38,960 --> 00:33:41,800 - Lääkäri? -Kyllä. 358 00:33:41,880 --> 00:33:43,800 Hän tarvitsee taitojasi ja muuta sen lisäksi. 359 00:33:46,920 --> 00:33:52,160 - Hänen isänsä siis? - Pidämme huolta Peteristä. 360 00:33:52,240 --> 00:33:55,560 Katso, Kate. Lähteä. 361 00:34:04,920 --> 00:34:06,600 Jumala varjelkoon meitä kaikkia. 362 00:34:23,040 --> 00:34:24,880 Pietari! 363 00:34:43,240 --> 00:34:49,120 Olen pahoillani, Kate. Hän on huono siellä. Hän on varmaan lyönyt päänsä. 364 00:34:49,200 --> 00:34:51,480 Tuo hänet sisään, laita pöydälle. 365 00:34:51,560 --> 00:34:52,760 - Haetaanko Jane? -Ei. 366 00:34:52,840 --> 00:34:55,920 - Auttamaan? - Ei, minä hoidan hänestä itse. 367 00:34:56,000 --> 00:34:58,400 -Entä poika? - Kyllä, ja poika. 368 00:35:03,240 --> 00:35:06,200 Tulen kaipaamaan sinua, Peter. 369 00:35:07,280 --> 00:35:11,080 Mutta käytän rahasi hyvin. Lupaan. 370 00:35:32,800 --> 00:35:35,520 Tiedän että elämä ei ole reilua, Hal. 371 00:35:35,600 --> 00:35:37,120 Mutta sinun on otettava siitä kaikki irti. 372 00:35:37,200 --> 00:35:41,120 Ja usko minua, sinun olosi paranee Abel Hamiltonin luona kuin köyhäkodissa. 373 00:35:51,600 --> 00:35:56,360 Älä vain seiso siinä. Olet täällä töissä. 374 00:35:59,160 --> 00:36:03,080 Ei, ei talossa. Sinun pitäisi nukkua siellä. 375 00:36:14,840 --> 00:36:20,800 -Lepää rauhassa, Peter. - Miten Roddy voi? 376 00:36:22,280 --> 00:36:27,160 Lääkärin mukaan mikään ei ole rikki. Hän ei vain herää. 377 00:36:27,240 --> 00:36:29,120 - Voinko tavata hänet? -Mary Ellen... 378 00:36:29,200 --> 00:36:31,720 Kyllä, ystävä. Voit mennä ylös. 379 00:36:34,360 --> 00:36:39,520 Mitä ikinä tapahtuukaan Hoidan pojan itse. 380 00:37:01,720 --> 00:37:05,480 Roddy, olit niin hyvä siinä tanssimaan. 381 00:37:17,760 --> 00:37:19,840 Hän on hereillä! 382 00:37:26,000 --> 00:37:31,760 Roddy? Roddy, voitko paremmin? 383 00:37:31,840 --> 00:37:32,840 Mitä? 384 00:37:32,920 --> 00:37:36,480 Se olen minä, Kate. Kate Makepeace, muistatko? 385 00:37:36,560 --> 00:37:40,120 Kate? Kate Makepeace? 386 00:37:41,600 --> 00:37:44,920 Muistatko mitä tapahtui louhoksessa? Milloin putosit? 387 00:37:45,000 --> 00:37:48,360 Putosi? En tiedä. Kuka sinä olet? 388 00:37:48,440 --> 00:37:53,800 En tunne sinua. Missä minä olen? En tiedä! 389 00:38:06,120 --> 00:38:07,920 Mikä se on, Feeler? 390 00:38:08,000 --> 00:38:10,640 Olin ylhäällä Langleyssa, kaikki puhuivat. 391 00:38:10,720 --> 00:38:16,080 - Mistä? - Poika. Hän ei ole kuollut. 392 00:38:17,640 --> 00:38:19,240 Tule. 393 00:38:23,080 --> 00:38:26,520 Kutsumme sitä amnesiaksi. 394 00:38:26,600 --> 00:38:28,560 Se on eräänlainen muistinmenetys - 395 00:38:28,640 --> 00:38:31,400 -joka johtui taistelusta päähän kun hän kaatui. 396 00:38:32,400 --> 00:38:35,120 Kyllä, tiedän mikä se on ja mikä sen aiheutti. 397 00:38:35,200 --> 00:38:37,480 Haluan tietää Miten aiot parantaa sen? 398 00:38:37,560 --> 00:38:42,680 En voi tehdä sitä. On ei hoitoa, rouva Makepeace. 399 00:38:42,760 --> 00:38:46,720 Hänen muistinsa voi palata huomenna tai ei ollenkaan. 400 00:39:03,400 --> 00:39:05,240 Äiti, hän on valmis! 401 00:39:11,840 --> 00:39:16,600 Näytät uudelta mieheltä. Sinun olisi pitänyt tehdä se jo kauan sitten. 402 00:39:20,680 --> 00:39:24,880 Tämä on hulluutta. Parta tai ei, hän tunnistaa sinut. 403 00:39:24,960 --> 00:39:28,240 Mitä aiot tehdä? Tappaa hänet ja vanha nainen? 404 00:39:29,400 --> 00:39:31,840 Pyhä Jumalan äiti. 405 00:39:35,680 --> 00:39:40,120 Tämä oli isäsi suosikki. Piirsit sen muutama kuukausi sitten. 406 00:39:40,200 --> 00:39:44,680 - Hän oli kaunis nainen, eikö? - Kyllä, hän oli. 407 00:39:44,760 --> 00:39:46,120 Mutta etkö muista häntä? 408 00:39:48,360 --> 00:39:55,040 Älä huoli. Aika parantaa kaikki haavat ja muisti palaa. 409 00:39:55,120 --> 00:39:58,880 Tri Brunton sanoi, että ei ehkä tee se. Mitä sitten tapahtuu, Kate? 410 00:39:58,960 --> 00:40:02,880 Aloitamme alusta. 411 00:40:04,800 --> 00:40:10,680 Lähdemme uudelle tielle ja... Kuka se on? 412 00:40:11,760 --> 00:40:15,320 Lähdemme uudelle tielle ja vie meidät minne haluamme. 413 00:40:16,880 --> 00:40:19,880 Sinusta saattaa jopa tulla taiteilija tai laivanrakentajia. 414 00:40:41,480 --> 00:40:42,880 Dan Bannaman. 415 00:40:47,680 --> 00:40:49,160 Tuskin tunnistin sinua. 416 00:40:52,400 --> 00:40:55,960 Kate, tulin hakemaan osoittaakseni kunnioitukseni Peteriä kohtaan. 417 00:40:56,040 --> 00:40:59,000 Miksi? Ette olleet parhaita ystäviä. 418 00:40:59,080 --> 00:41:02,840 Meillä oli hetkiä. Se on menneisyyttä, Kate. 419 00:41:03,840 --> 00:41:05,320 - Mitä sanoit, isä? - Odota tässä. 420 00:41:05,400 --> 00:41:06,920 -Isä. - Tee kuten sanon, poika. 421 00:41:07,000 --> 00:41:11,120 - Juokse, Roddy! -Isä! Isä! Ylös kanssasi! 422 00:41:11,200 --> 00:41:13,760 Tapoit hänet, tapoit minut isä! 423 00:41:13,840 --> 00:41:15,280 Muistatko mitä tapahtui? 424 00:41:15,360 --> 00:41:17,320 - Mitä aiot tehdä vauvan kanssa? -Veitsi! 425 00:41:17,400 --> 00:41:19,480 - Kaatui? -Tee se! 426 00:41:19,560 --> 00:41:21,880 -En tiedä. Kuka sinä olet? - Ei, ei. 427 00:41:21,960 --> 00:41:24,520 -Tee niin kuin minä sanon! - En aio tappaa lasta! 428 00:41:27,000 --> 00:41:29,760 - Ylös kanssasi, isä! - Mitä aiot tehdä vauvan kanssa? 429 00:41:29,840 --> 00:41:31,320 Tee kuten sanon! 430 00:41:31,400 --> 00:41:33,320 Muistatko mitä louhoksessa tapahtui? 431 00:41:33,400 --> 00:41:37,840 -Veitsi! Tee se! - Juokse, Roddy! 432 00:41:37,920 --> 00:41:42,160 Tapoit isäni! Missä minä olen? 433 00:41:42,240 --> 00:41:46,080 Missä minä olen? Missä minä olen? 434 00:41:47,480 --> 00:41:50,960 Päästätkö minut sisään? Vai pitäisikö minun juurruttaa tänne? 435 00:41:51,040 --> 00:41:52,720 Ei, se ei toimi. 436 00:41:52,800 --> 00:41:55,640 Pappi on ottanut hänet kirkkoon pojan takia. 437 00:41:55,720 --> 00:41:59,920 Poika kyllä. Miten hän voi? Pahoin loukkaantunut, kuulin. 438 00:42:00,800 --> 00:42:03,520 Sitten kuulit väärin. Hän voi hyvin. 439 00:42:03,600 --> 00:42:09,920 - Kate? - Niin, poika? 440 00:42:10,000 --> 00:42:12,200 kuulin ääniä. 441 00:42:19,240 --> 00:42:20,760 Roddy? 442 00:42:28,680 --> 00:42:33,600 Miten voit, poika? Tule ja istu alas. 443 00:42:45,800 --> 00:42:51,400 Olen Dan Bannaman, vanha ystävä isällesi. Muistatko minut, poika? 444 00:42:51,480 --> 00:42:56,840 En tiedä. En muista. En muista mitään. 445 00:42:59,080 --> 00:43:00,520 Kuinka vanha olet, Roddy? 446 00:43:00,600 --> 00:43:04,120 Hän on yksitoistavuotias. Miten niin? 447 00:43:04,200 --> 00:43:07,520 Tarvitsen apua metsässä. 448 00:43:07,600 --> 00:43:10,760 Jos tarvitset työtä kun on parempi olo... 449 00:43:14,680 --> 00:43:17,280 Pysähdyn kirkkoon matkalla kotiin. 450 00:43:24,360 --> 00:43:26,320 Hän ei työskentele sinulle. 451 00:43:26,400 --> 00:43:29,760 Laitan hänet mieluummin kaivokseen tai sulattoon. 452 00:43:29,840 --> 00:43:35,120 Se on totta, mitä he sanovat sinusta. Olet todella vanha noita. 453 00:43:44,640 --> 00:43:47,160 On sinun aikasi mennä uudelleen nukkumaan. 454 00:43:47,240 --> 00:43:52,600 - Muistan, Kate. -Mitä? Mitä sinä muistat? 455 00:43:52,680 --> 00:43:58,160 Muistan jotain. Mutta en tiedä mikä se on. 456 00:44:23,520 --> 00:44:25,920 Haluan jäädä hetkeksi, Kate. 457 00:44:49,960 --> 00:44:54,560 - Kuka sinä olet? -Liukas. Hal Roystan. 458 00:44:54,640 --> 00:44:56,800 Olen myös menettänyt isäni. 459 00:45:03,840 --> 00:45:05,480 Olen palannut päivälliselle. 460 00:45:05,560 --> 00:45:08,520 Olet käynyt Katessa hyvin usein viimeiset kaksi kuukautta. 461 00:45:08,600 --> 00:45:10,960 Siihen se loppuu kun aloitat Davisonista. 462 00:45:11,040 --> 00:45:13,680 - Olen myöhässä. -Mary Ellen! 463 00:45:13,760 --> 00:45:18,040 Haluat tavata vain Kate, eikö niin? Ei Roddy? 464 00:45:26,920 --> 00:45:31,000 -Anteeksi, että olen myöhässä. - Hän ei ole täällä. 465 00:45:31,080 --> 00:45:32,240 Ulkona varjosi kanssa? 466 00:45:32,320 --> 00:45:35,640 Abel Hamilton ajaa niin kovaa Hal- 467 00:45:35,720 --> 00:45:39,800 - että hänellä on hädin tuskin aikaa hengittää, puhumattakaan Roddyn perässä juoksemisesta. 468 00:45:39,880 --> 00:45:42,800 - Missä hän sitten on? - Louhoksen luona. 469 00:45:44,960 --> 00:45:46,840 Ja nokkonen? 470 00:45:46,920 --> 00:45:50,560 Olen leikannut nokkosta yli 50 vuotta. 471 00:45:50,640 --> 00:45:56,280 Luulen pystyväni käsittelemään sitä. Matkalla kanssasi. 472 00:45:59,640 --> 00:46:02,720 Voit varmasti piirtää louhoksen sidottu silmät. 473 00:46:02,800 --> 00:46:05,880 Toivon että se saa minut muistamaan jotain - 474 00:46:05,960 --> 00:46:07,640 - mutta ei. 475 00:46:07,720 --> 00:46:10,280 Haluan vain tietää mitä isälleni tapahtui 476 00:46:10,360 --> 00:46:14,000 Roddy, jos voisin anna pala muistoani. 477 00:46:14,080 --> 00:46:18,440 -Jätä minut rauhaan! - Kuulostaa siltä, ​​että Hal on pulassa. 478 00:46:22,880 --> 00:46:24,520 Roddy, odota minua! 479 00:46:57,640 --> 00:47:00,880 Kiitos. He yllättivät minut. 480 00:47:01,760 --> 00:47:04,320 - Kiitos, Mary Ellen. – Ei ole vaaraa. 481 00:47:10,800 --> 00:47:14,120 Älä huoli. Yksi heistä uskoo että hänen isänsä on Amerikassa- 482 00:47:14,200 --> 00:47:16,840 -ja toinen ei edes muista oma nimi- 483 00:47:16,920 --> 00:47:18,920 - tai kuka tappoi isänsä. 484 00:47:24,720 --> 00:47:27,280 – Siellä on stipendiohjelma. - Stipendi? 485 00:47:27,360 --> 00:47:29,600 En voi uskoa että olet menossa taidekouluun. 486 00:47:29,680 --> 00:47:33,520 Se on upea uutinen. 487 00:47:40,600 --> 00:47:42,000 Minun täytyy mennä. 488 00:47:44,320 --> 00:47:46,040 Hän on saanut hänet kiinni hyvin. 489 00:47:46,120 --> 00:47:48,000 Dan Bannamanin tytär Martha. 490 00:47:48,080 --> 00:47:51,400 Sinulla näyttää olevan silmä myös muotokuviin, Mr. Greenbank. 491 00:47:51,480 --> 00:47:53,600 Ja mikä suloinen tyttö. 492 00:47:55,720 --> 00:48:00,360 - Roddylla on silmät jollekin muulle. -Ei. 493 00:48:00,440 --> 00:48:02,640 Kaikki mitä olet koskaan halunnut on omistaa Roddy. 494 00:48:02,720 --> 00:48:06,000 Mieli, ruumis ja sielu. Olet tehnyt väärin. 495 00:48:06,080 --> 00:48:12,240 Vihaan sinua, Hal Roystan! Tulen aina vihaamaan sinua. 496 00:48:12,320 --> 00:48:15,840 pidän sinusta, mutta ei sillä tavalla. 497 00:48:16,840 --> 00:48:18,720 Päästä irti kädestäni! 498 00:48:18,800 --> 00:48:21,120 Vapauta tyttäreni, Greenbank. 499 00:48:21,200 --> 00:48:22,760 Et pelkää minua! 500 00:48:22,840 --> 00:48:25,080 - Älä ole tyhmä. -Kuuletko minua, Bannaman?!